1 00:00:02,610 --> 00:00:05,880 La storia seguente riguarda le esperienze che... 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,110 ...è successo a NJack e Janet Smurl e alla loro famiglia. 3 00:00:08,110 --> 00:00:09,440 Dolcetto o scherzetto.NDTrick or Treat. 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,750 Per quanto riguarda gli eventi soprannaturali, sono oggetto di controversia, 5 00:00:13,750 --> 00:00:17,860 La sofferenza della famiglia è considerata reale e confermata da diverse fonti. 6 00:00:21,180 --> 00:00:24,820 Le scene successive sono state tratte da un libro.. 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,440 ..."I fantasmi: l'incubo di una famiglia", 8 00:00:26,820 --> 00:00:31,600 interviste ai soggetti coinvolti e comunicati stampa. 9 00:00:32,570 --> 00:00:36,760 Alcuni personaggi e date sono stati modificati a beneficio della drammatizzazione. 10 00:00:40,480 --> 00:00:42,290 - Dolcetto o scherzetto...N- Ehi, guarda cosa ho vinto. 11 00:00:42,830 --> 00:00:45,610 Ehi, guarda cosa ha vinto un "Milkbar". 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,380 Tutto quello che sognavo era diventare una principessa, 13 00:00:49,710 --> 00:00:53,500 trovare un principe e vivere felici e contenti in un palazzo. 14 00:00:54,560 --> 00:00:57,450 Ma l'unico palazzo che ricordo era la casa Timley. 15 00:00:57,860 --> 00:01:00,780 Gli adulti hanno detto che a volte succedevano cose strane. 16 00:01:01,180 --> 00:01:05,140 Tutto quello che sapevo era che la Ncasa è l'unica in città. 17 00:01:10,220 --> 00:01:12,580 Ho dimenticato tutto quello che è successo in quel posto, 18 00:01:12,580 --> 00:01:15,930 finché non sono cresciuto e mi sono trasferito in un duplex in Jay Street. 19 00:01:17,940 --> 00:01:20,940 La casa delle anime perdute. 20 00:01:25,780 --> 00:01:28,330 Alla fine degli anni 70, io e mio marito... 21 00:01:28,370 --> 00:01:30,970 Abbiamo perso la nostra casa e tutto ciò che avevamo dentro, 22 00:01:31,030 --> 00:01:33,800 quando un uragano colpì la Pennsylvania. 23 00:01:34,170 --> 00:01:37,470 Come molti dei nostri vicini, cerchiamo un posto asciutto in cui vivere. 24 00:01:38,850 --> 00:01:42,640 L’unico posto che potevamo permetterci era nella città di West Pittston. 25 00:01:48,000 --> 00:01:52,740 Papà? Ehi, papà?! Sei solo a un isolato di distanza... 26 00:01:53,530 --> 00:01:54,530 Oh diavolo! 27 00:01:58,600 --> 00:02:00,740 Sono troppo vecchio per trasferirmi di nuovo. 28 00:02:01,070 --> 00:02:02,230 Bene, ma ti stai già muovendo. 29 00:02:03,050 --> 00:02:04,450 Ma sono ancora vecchio. 30 00:02:06,000 --> 00:02:09,380 - Non dovrai muoverti mai più.N- Lo prometti? 31 00:02:10,260 --> 00:02:13,570 - Ho intenzione di vivere a Jay fino a quando... N- Non dirlo. 32 00:02:23,540 --> 00:02:26,240 - Siamo a casa.N- Questo è quello che ho visto. 33 00:02:27,710 --> 00:02:29,530 Ok, ragazze. Porta le tue bambole. 34 00:02:35,730 --> 00:02:37,010 Come stai? 35 00:02:37,330 --> 00:02:38,450 Quindi è questo? 36 00:02:53,360 --> 00:02:55,650 Agosto 1975 37 00:02:58,180 --> 00:02:59,860 Beh, ci servirà della vernice. 38 00:03:00,490 --> 00:03:02,140 "Ragazzi, quindi siete N. Vi trasferirete qui?" 39 00:03:02,780 --> 00:03:05,810 Non ho la faccia di una ragazza, nemmeno se lo siamo. 40 00:03:07,550 --> 00:03:08,860 Ciao vicino! 41 00:03:09,780 --> 00:03:10,500 Ciao! 42 00:03:11,250 --> 00:03:15,070 - Sono Cora Miller, di lato.N- Sono Janet. 43 00:03:15,430 --> 00:03:16,840 - Benvenuto.N- Grazie mille. 44 00:03:16,850 --> 00:03:19,120 - Quello è mio marito, Jack.N- Ciao, sono Cora Miller. 45 00:03:19,130 --> 00:03:21,510 -E sua madre, Mary.N- Ciao. 46 00:03:21,940 --> 00:03:24,000 Questo è suo padre, John. Questa è Cora. 47 00:03:25,150 --> 00:03:27,110 - Benvenuto nel quartiere.N- Grazie. 48 00:03:27,110 --> 00:03:29,150 E quelle sono le mie figlie. NKatie, scendi da lì. 49 00:03:29,150 --> 00:03:31,150 La più grande è Katie e la più piccola è Colleen. 50 00:03:32,550 --> 00:03:36,400 Sono molto adorabili. Hai intenzione di ristrutturare la casa? 51 00:03:36,400 --> 00:03:38,130 Non starei qui a meno che Nla non dovesse ristrutturare. 52 00:03:38,140 --> 00:03:41,020 Capisco. Affitto, ma dobbiamo sempre sistemare le cose. 53 00:03:41,520 --> 00:03:44,410 Dobbiamo fare qualcosa. Spero di vivere qui per molto tempo. 54 00:03:44,410 --> 00:03:45,280 Ciao! 55 00:03:46,210 --> 00:03:48,230 Questa è Janet.NJanet, questa è Dory Hayden. 56 00:03:48,230 --> 00:03:50,330 - Ciao, piacere di conoscerti.N- È un piacere conoscerti. 57 00:03:50,330 --> 00:03:55,210 Ho portato i brownies che arrivano in una scatola. Meno male che non li ho fatti io. 58 00:03:55,210 --> 00:03:57,260 - Di che religione sei? N- Sono cattolico. 59 00:03:57,260 --> 00:04:01,160 Brillante! Vi invitiamo formalmente in chiesa il primo martedì. 60 00:04:02,670 --> 00:04:04,160 Su cosa lavora tuo marito? 61 00:04:04,460 --> 00:04:05,990 Lavora in una fabbrica 62 00:04:06,000 --> 00:04:06,630 Dory! 63 00:04:06,630 --> 00:04:10,230 Pensavo che avrei voluto unirmi al club NLeones. Posso ancora farlo. 64 00:04:10,230 --> 00:04:14,440 Lo vorremmo. Lui era un Lion in un'altra città e io ero un Lion. 65 00:04:15,520 --> 00:04:17,950 Devo andare. Lasciamo che finiscano il trasloco. 66 00:04:18,340 --> 00:04:20,790 Non vedo l'ora di parlare di voi a Bod N. Fino a domenica prossima. 67 00:04:21,130 --> 00:04:23,670 Se hai bisogno di aiuto, fammi un fischio. 68 00:04:23,670 --> 00:04:25,470 Grazie, Cora.NChao. 69 00:04:26,770 --> 00:04:29,120 Stai guardando?! Stiamo già facendo amicizia. 70 00:04:34,500 --> 00:04:35,810 Come va la tua parte, mamma? 71 00:04:38,580 --> 00:04:41,570 Pensavo che ci fossimo trasferiti nel posto sbagliato. 72 00:04:41,930 --> 00:04:43,660 Ora sono sicuro delle tue possibilità. 73 00:04:59,530 --> 00:05:01,090 - Papà.N- Sì? 74 00:05:01,090 --> 00:05:03,750 Guarda, sto aiutando Npaint. 75 00:05:04,550 --> 00:05:07,130 Almeno tu aiuti. Quella è mia figlia. 76 00:05:07,130 --> 00:05:09,210 - Verrò ad aiutarti più tardi.N- Va bene. 77 00:05:09,630 --> 00:05:10,520 Ne avrò bisogno. 78 00:05:21,120 --> 00:05:23,300 - Janet, ci sei? - SÌ. 79 00:05:23,300 --> 00:05:24,610 Mi hai preso il martello? 80 00:05:25,580 --> 00:05:26,830 Pensavo che ce l'avessi. 81 00:05:27,150 --> 00:05:30,000 Ce l'avevo, l'ho lasciato lì e non riesco a trovarlo. 82 00:05:30,450 --> 00:05:31,890 Non riesco a immaginare dove sia andato. 83 00:05:31,890 --> 00:05:33,370 L'hai già chiesto a tuo padre? 84 00:05:34,400 --> 00:05:35,080 No. 85 00:05:37,560 --> 00:05:38,570 Oh no! 86 00:05:48,250 --> 00:05:48,900 "Papà"? 87 00:05:49,310 --> 00:05:51,010 - Hai tirato fuori il martello? N-No. 88 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 - Sei sicuro? N-Certo. 89 00:05:54,820 --> 00:05:57,000 A meno che non sia diventato Nen senile e non me ne sia reso conto. 90 00:05:57,900 --> 00:05:59,260 È sempre una possibilità. 91 00:06:30,110 --> 00:06:34,120 Oh! È ottimo. 92 00:06:35,040 --> 00:06:39,250 Guarda questo! Ora la porta N dell'armadio si chiude. 93 00:06:47,040 --> 00:06:48,390 Oh Jack. 94 00:07:03,860 --> 00:07:05,800 Alcuni annunci per oggi. 95 00:07:06,170 --> 00:07:09,760 Martedì alle 18 ci sarà la cena come al solito. 96 00:07:10,230 --> 00:07:13,690 Se vuoi portare qualcosa, parla con Annie Wyatt. Annie? 97 00:07:14,480 --> 00:07:16,180 Abbiamo bisogno di dolci. 98 00:07:16,720 --> 00:07:20,750 Ora diamo il benvenuto a John e NMary Smurl, Jack e Janet... 99 00:07:21,050 --> 00:07:23,920 e le loro due figlie, ColleenNe Katie. In piedi. 100 00:07:27,040 --> 00:07:30,940 Questa chiesa esiste per i bisogni della comunità. 101 00:07:31,380 --> 00:07:35,570 Se hai bisogno di aiuto, puoi venire qui. 102 00:07:36,080 --> 00:07:41,690 So che aspettano con ansia notizie sulla notte di Monte Carlo. 103 00:07:41,690 --> 00:07:44,980 Scommetto che non vedi l'ora di andare alla nuova scuola, Katie? 104 00:07:45,420 --> 00:07:47,440 Voglio restare a casa con te. 105 00:07:47,440 --> 00:07:50,850 Ma è una buona scuola e una bella insegnante. 106 00:07:50,850 --> 00:07:53,190 Voglio restare a casa con te. 107 00:07:53,190 --> 00:07:56,320 Anch'io voglio restare qui, ma devo andare a lavorare. 108 00:07:56,320 --> 00:07:57,590 Lascia che ti accompagni alla porta. 109 00:07:59,780 --> 00:08:02,280 Mamma! Papà Il tostapane sta bruciando! 110 00:08:02,610 --> 00:08:05,660 Va tutto bene. NPap lo spegnerà. 111 00:08:12,460 --> 00:08:15,340 Va bene, va bene. NPap� ha spento l'incendio. 112 00:08:16,540 --> 00:08:19,440 - Non era collegato. N- Non l'ho usato stamattina. 113 00:08:19,870 --> 00:08:22,220 Qualcuno di voi Njug con la spina? 114 00:08:22,220 --> 00:08:24,770 - Collegare e scollegare? N- No, non sono stato io. 115 00:08:24,770 --> 00:08:26,170 Ok, lo lasceremo stare. 116 00:08:28,160 --> 00:08:31,920 Okay.NChao. Ciao. 117 00:08:33,620 --> 00:08:36,450 Siamo stati molto contenti di JayN nei primi due anni. 118 00:08:36,690 --> 00:08:41,290 Il bambino che aspettava finì per essere gemelli fraterni, Erin e Shawn. 119 00:08:41,650 --> 00:08:47,180 Jack venne promosso al lavoro ed eravamo membri attivi della chiesa e del club. 120 00:08:47,530 --> 00:08:51,270 Ho avviato un progetto di prevenzione dell'abuso di alcol per la scuola. 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,980 E Jack allenava la squadra di softball di Katie e Colleen. 122 00:08:59,910 --> 00:09:00,500 MARZO 1985 123 00:09:00,500 --> 00:09:03,250 La nostra fortuna sembrava cambiare con il passare degli anni. 124 00:09:03,480 --> 00:09:06,560 Mary ha avuto un infarto e raramente usciva di casa. 125 00:09:06,900 --> 00:09:12,220 E le irritazioni che si verificavano ogni tanto diventavano costanti. 126 00:09:12,540 --> 00:09:17,690 La caldaia è durata solo 6 mesi, l'allacciamento elettrico è stato cambiato 3 volte.... 127 00:09:17,690 --> 00:09:19,600 Le nostre bollette erano enormi. 128 00:09:21,370 --> 00:09:24,350 - Janet!N- Sono giù, mamma. 129 00:09:28,090 --> 00:09:28,920 Janet! 130 00:09:33,080 --> 00:09:35,380 Sono qui, mamma... nel seminterrato. 131 00:09:42,440 --> 00:09:43,160 Janet! 132 00:09:53,510 --> 00:09:54,260 Ciao? 133 00:09:55,870 --> 00:09:56,810 C'è qualcuno qui? 134 00:10:13,250 --> 00:10:17,330 Ciao, papà. Mi chiedevo...è successo qualcosa di brutto? 135 00:10:18,260 --> 00:10:20,180 Perché non vai a chiederlo a Mary? 136 00:10:23,340 --> 00:10:24,180 Ciao mamma. 137 00:10:24,940 --> 00:10:27,160 - Janet.N-Stai bene? 138 00:10:27,400 --> 00:10:28,240 Sto bene. 139 00:10:29,020 --> 00:10:31,560 Non eri lì per caso? 140 00:10:32,290 --> 00:10:34,900 Non dopo quello che No, qualche minuto fa. 141 00:10:36,850 --> 00:10:37,700 Cosa hai sentito? 142 00:10:39,440 --> 00:10:41,980 Alcune parole che non ho mai sentito in vita mia. 143 00:10:42,340 --> 00:10:46,890 Nostro figlio è un buon cattolico. Non usa mai parole del genere. 144 00:10:48,430 --> 00:10:51,250 Forse li ha imparati in Marina, non lo so, ma... 145 00:10:51,990 --> 00:10:54,920 Non avrei mai pensato di sentire quelle parole da Te. 146 00:10:55,580 --> 00:10:59,510 Mamma, non siamo andati. Jack è andato a lavorare la mattina. 147 00:11:00,010 --> 00:11:03,330 - L'ho sentito forte e chiaro.N- Mamma, non ti mentirei. 148 00:11:03,330 --> 00:11:05,200 - Allora chi era? N-Non lo so. 149 00:11:05,630 --> 00:11:08,260 Beh, era qualcuno che ascoltava come te. 150 00:11:10,800 --> 00:11:12,630 Non voglio parlare di più di questo. 151 00:11:52,440 --> 00:11:54,970 - È un bene che tu sia tornato a casa..N- Cosa è successo? Dove sono le ragazze? 152 00:11:54,970 --> 00:11:58,860 Stanno bene. Sono a letto. Ho litigato con tua madre. 153 00:11:58,860 --> 00:12:00,110 Ah, riguardo a cosa? 154 00:12:00,120 --> 00:12:03,030 Non è stata colpa mia, Jack. Erano nel seminterrato, a lavare i panni... 155 00:12:03,030 --> 00:12:05,940 e l'ho sentito chiamarmi. Sono andato a vedere quello che volevo, e non c'era. 156 00:12:05,940 --> 00:12:07,700 - Ed è per questo che sei fuori? N- Ascoltami, Jack. 157 00:12:07,700 --> 00:12:10,340 - Mi stava accusando...N- Janet, sono preoccupato per te. 158 00:12:10,340 --> 00:12:12,730 Stai facendo un sacco di cose, porti le ragazze a scuola, 159 00:12:12,730 --> 00:12:16,580 i fiori in chiesa, le riunioni dei club. Stai diventando esausto. 160 00:12:16,580 --> 00:12:19,760 Sto bene, non c'è niente che non va in me. 161 00:12:20,040 --> 00:12:23,850 Ok, ti ​​dico solo di lasciare anche del tempo per divertirti. 162 00:12:24,280 --> 00:12:28,130 Dovresti. Adesso entriamo. Dai. 163 00:12:29,870 --> 00:12:31,170 Anch'io sono stanco, sai? 164 00:13:31,570 --> 00:13:34,630 Jack! Jack! 165 00:13:36,490 --> 00:13:37,670 Cosa?, cosa vuoi? 166 00:13:38,010 --> 00:13:39,540 Mi stavi toccando? 167 00:13:41,090 --> 00:13:41,940 No. 168 00:13:43,220 --> 00:13:44,620 Torna a dormire, caro. 169 00:13:57,340 --> 00:13:59,970 - Oh no.N- Hai vinto un premio. 170 00:14:00,420 --> 00:14:04,050 Il mio giornale per i Lions avrebbe dovuto leggere la classifica di ieri, non di oggi. 171 00:14:04,050 --> 00:14:05,040 Hai fatto un pasticcio? 172 00:14:05,040 --> 00:14:08,300 - Sono tutti cereali? N- Non ti basta? 173 00:14:08,760 --> 00:14:10,130 Non riesco a trovare una camicia pulita. 174 00:14:10,860 --> 00:14:13,640 - Dio mio! Ho dimenticato di lavarmi. N- Cosa dovrei indossare? 175 00:14:14,130 --> 00:14:16,800 E' nell'asciugatrice. Mi dispiace tanto. Te lo porterò io. 176 00:14:16,800 --> 00:14:20,590 No. Rilassati, rilassati. Lo faccio. Cosa ti sta succedendo? 177 00:14:23,220 --> 00:14:24,280 - Rispondo.N- Rispondo. 178 00:14:24,630 --> 00:14:26,920 Ciao? Sì, Josh. NLei è qui. 179 00:14:27,770 --> 00:14:30,010 - Mamma, stai bene? N-Va tutto bene. 180 00:14:31,320 --> 00:14:33,430 Ciao? Ciao. 181 00:14:34,060 --> 00:14:35,610 - Stai zitto. 182 00:14:35,610 --> 00:14:38,110 -Shawnya si è vestita? N- Non lo so. Non sono andato a vedere. 183 00:14:38,760 --> 00:14:40,810 - Sono rimaste delle banane? N- Shawn! 184 00:14:40,810 --> 00:14:44,510 Questo è latte scremato. Solo perché Colleen è a dieta. 185 00:14:44,510 --> 00:14:45,600 - Stai zitto.N- Ci vediamo dopo. 186 00:14:45,600 --> 00:14:47,950 - Aspettare. E il caffè del mattino? N- Non ho tempo. 187 00:14:51,000 --> 00:14:53,120 - Nastro. Ho bisogno di un nastro. N- È sul bancone. 188 00:14:53,840 --> 00:14:57,520 Non è lì. Devo sistemare i compiti alla Ncasa altrimenti mi daranno un brutto voto. 189 00:14:57,520 --> 00:15:00,330 Calmati, Shawn! Giuro di averlo messo sul bancone. 190 00:15:00,330 --> 00:15:05,140 Era lì qualche minuto fa. L'ho appena visto. Giuro che era lì. 191 00:15:12,890 --> 00:15:13,900 Quella è Annie. 192 00:15:14,830 --> 00:15:17,250 - Chiedi alla tua insegnante.N- Mamma! 193 00:15:19,290 --> 00:15:20,070 Aspetta un secondo. 194 00:15:21,020 --> 00:15:23,300 Porta questo a scuola. Buona giornata. 195 00:15:24,120 --> 00:15:25,300 - Ciao, caro.N- Ciao, mamma. 196 00:15:26,670 --> 00:15:28,210 Devo andare anch'io, arrivederci. 197 00:15:29,460 --> 00:15:30,040 Ok, ciao. 198 00:15:31,730 --> 00:15:32,220 Mamma? 199 00:15:34,990 --> 00:15:35,630 Mamma? 200 00:15:38,130 --> 00:15:38,630 Mamma?! 201 00:15:39,730 --> 00:15:43,240 Penso che dovresti uscire oggi, Nluces è un po' teso. 202 00:15:43,240 --> 00:15:44,270 Forse verrà fuori. 203 00:15:44,670 --> 00:15:45,340 Ciao. 204 00:16:13,920 --> 00:16:14,650 Scusa. 205 00:16:16,530 --> 00:16:21,100 Hai visto questo: "La mamma cucina l'animale domestico di famiglia per nutrire i suoi figli". 206 00:16:21,100 --> 00:16:24,190 È meglio così: la mamma cucina i bambini per dare da mangiare al suo cane. 207 00:16:25,490 --> 00:16:28,810 Meglio così: "Gli alieni mettono incinta centinaia di donne". 208 00:16:29,210 --> 00:16:31,950 C'è gente che ci crede. NJanet, è il tuo turno. 209 00:16:34,890 --> 00:16:37,760 Sai, a volte penso che NHerb sembri un alieno. 210 00:16:50,390 --> 00:16:51,660 Cosa c'è che non va in te oggi? 211 00:16:52,680 --> 00:16:54,160 Cora, pensi che io sia pazzo? 212 00:16:54,420 --> 00:16:57,260 "Voi"?! Sei la stessa persona da quando ti ho incontrato. 213 00:16:57,260 --> 00:17:00,750 - Mio marito non la pensa così. N- Menti! Non lo avrebbe mai pensato. 214 00:17:00,750 --> 00:17:03,550 Cosa ti fa pensare che sei più pazzo di tutti gli altri? 215 00:17:05,120 --> 00:17:08,390 Ho gli incubi. Anche quando sono sveglio. 216 00:17:08,390 --> 00:17:12,230 Vedo cose, ascolto cose e sento cose che nessun altro sente. 217 00:17:12,230 --> 00:17:13,710 Ti è successo questo? 218 00:17:14,160 --> 00:17:16,480 No. No. Non posso dire cosa mi è successo. 219 00:17:17,260 --> 00:17:19,100 Ma se sei davvero preoccupato... 220 00:17:19,450 --> 00:17:22,210 ...forse dovresti vedere uno psichiatra.N- Uno psichiatra?! 221 00:17:22,990 --> 00:17:24,850 Preferisco essere torturato dagli alieni. 222 00:17:27,040 --> 00:17:27,440 Sciopero! 223 00:17:29,190 --> 00:17:30,420 Ho avuto uno sciopero. 224 00:17:33,920 --> 00:17:35,540 Non tutti allo stesso tempo. 225 00:17:36,270 --> 00:17:37,290 È stato molto bello, Annie. 226 00:17:45,990 --> 00:17:46,630 Guarda questo. 227 00:17:48,020 --> 00:17:50,600 Ehi Joe, ti piacciono i baci alla francese? 228 00:17:51,220 --> 00:17:53,010 Mamma, Colleen ci sta dando fastidio. 229 00:17:55,300 --> 00:17:56,830 Di cosa stanno ridendo? 230 00:17:56,830 --> 00:17:59,360 - Non conosci i baci alla francese. N- Sì, lo sappiamo. 231 00:17:59,360 --> 00:18:02,660 - E cos'è? N- Non devo risponderti. 232 00:18:02,660 --> 00:18:05,030 So che è baciare con la bocca aperta. 233 00:18:05,030 --> 00:18:06,840 Che spiacevole! 234 00:18:07,230 --> 00:18:07,970 Taglialo. 235 00:18:09,470 --> 00:18:10,660 Grazie, signorina Smurl. 236 00:18:10,660 --> 00:18:14,800 Sono passate 2 settimane da quando è caduto l'ultimo pulsante e ho freddo. 237 00:18:14,800 --> 00:18:16,520 Ti rivoglio prima di mezzanotte. 238 00:18:16,520 --> 00:18:18,580 Sì signora. Non preoccuparti, sono un buon motociclista. 239 00:18:18,580 --> 00:18:21,080 - Mamma, faremo tardi. N- Divertiti. 240 00:18:21,770 --> 00:18:24,560 Au revoir. E' francese. 241 00:18:25,240 --> 00:18:27,080 - Vero.N- Stai zitta, Colleen. 242 00:18:51,590 --> 00:18:54,470 - Katie è arrivata presto? N-No, perché? 243 00:18:55,730 --> 00:18:57,550 Sembra che qualcuno stia facendo il bagno di sopra. 244 00:19:00,260 --> 00:19:02,540 - Non sento niente.N- Nemmeno io. 245 00:19:02,540 --> 00:19:04,710 - Non così stretto.N- Mi scusi. 246 00:19:05,610 --> 00:19:08,310 - Non lo senti? N-Cosa, mamma? 247 00:19:09,740 --> 00:19:11,530 Va bene, darò solo un'occhiata. 248 00:19:13,750 --> 00:19:15,080 - Torno. N- Aspetta, mamma. 249 00:19:15,980 --> 00:19:17,360 Forse è meglio aspettare che arrivi papà. 250 00:19:17,700 --> 00:19:20,150 Completa l'acconciatura di Shawna. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 251 00:20:55,130 --> 00:20:57,860 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 252 00:20:57,860 --> 00:21:01,250 Benedetta sei tu tra tutte le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 253 00:21:01,250 --> 00:21:03,060 Ave Maria, piena di grazie. Prega per noi peccatori... 254 00:21:03,070 --> 00:21:05,060 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 255 00:21:05,060 --> 00:21:06,750 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con noi. 256 00:21:06,750 --> 00:21:10,230 Benedetta sei tu tra tutte le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 257 00:21:10,230 --> 00:21:11,640 Ave Maria, piena di grazia... 258 00:21:40,580 --> 00:21:41,130 Ciao. 259 00:21:42,760 --> 00:21:43,490 Dove sei stato? 260 00:21:44,620 --> 00:21:46,350 Nel Lions club, dove altro. 261 00:21:46,350 --> 00:21:48,090 Le riunioni non arrivano mai così tardi. 262 00:21:48,450 --> 00:21:49,900 VERO. Ho bevuto una birra con lo staff. 263 00:21:49,900 --> 00:21:52,400 - C'è qualcosa che non va? N- Sì. Avevo bisogno di te qui. 264 00:21:53,410 --> 00:21:58,570 Solo una volta, volevo tornare a casa senza alcun problema. 265 00:21:58,570 --> 00:22:02,270 - Va bene? E' chiedere troppo? N- Stai uscendo con qualcun altro? 266 00:22:03,260 --> 00:22:03,860 Che cosa? 267 00:22:04,600 --> 00:22:09,200 Perché ti lascio. Lo giuro su Dio, N. E prendo le ragazze. 268 00:22:09,200 --> 00:22:12,160 Aspettare! Di cosa stai parlando? Di cosa stai parlando? 269 00:22:20,710 --> 00:22:21,700 Non lo so. 270 00:22:24,640 --> 00:22:27,890 - Che diavolo sta succedendo? N- Sento delle voci. 271 00:22:27,900 --> 00:22:31,750 - Voci?N- Gradini, porte che si aprono. 272 00:22:35,070 --> 00:22:36,040 Oh caro. 273 00:22:37,480 --> 00:22:39,440 Nessuno. Non c'è nessuno. 274 00:22:39,440 --> 00:22:43,130 Parlano solo quando sono solo. Se sei lì, non succede nulla. 275 00:22:43,430 --> 00:22:45,670 Chi sono? Di chi stai parlando? 276 00:22:48,710 --> 00:22:51,260 - Pensi che io sia pazzo, vero? N-Non ho detto questo. 277 00:22:51,260 --> 00:22:55,160 No, ma ci stai pensando. Beh, non lo sono. 278 00:22:55,450 --> 00:22:58,960 Se non mi credi, chiedi a tua mamma, perché anche lei sente. 279 00:23:00,920 --> 00:23:05,710 C'è qualcosa che non va in questa casa.N Voglio andarmene. Voglio trasferirmi. 280 00:23:07,180 --> 00:23:09,520 Ecco di cosa si trattava. Vuoi trasferirti di nuovo? 281 00:23:09,520 --> 00:23:10,240 Sì. 282 00:23:10,590 --> 00:23:11,870 - Non possiamo.N- Perché no? 283 00:23:11,870 --> 00:23:13,070 Perché non possiamo pagarlo. 284 00:23:13,420 --> 00:23:16,250 Ogni centesimo è in questa casa. NY, il cuore di mia madre... 285 00:23:16,250 --> 00:23:17,970 Non sopravviverei ad un altro trasloco. 286 00:23:18,400 --> 00:23:21,300 Jack, ho paura. C'è qualcosa che non va qui. 287 00:23:21,310 --> 00:23:23,280 Ci sta succedendo qualcosa. 288 00:23:23,280 --> 00:23:26,600 Non ci sta succedendo nulla. Lascia perdere e basta. N Non ce ne andremo. 289 00:23:39,530 --> 00:23:43,540 Janet! Janet! Ti ho visto partire. 290 00:23:43,960 --> 00:23:46,090 Qui ho i Nvaso che volevi. 291 00:23:46,790 --> 00:23:49,190 Quasi dimenticavo. NUps, quello è mio. 292 00:23:50,090 --> 00:23:53,720 Grazie. Domenica ho un battesimo e voglio che i fiori sboccino. 293 00:23:54,390 --> 00:23:57,450 -Come stai??N- Non molto bene, Cora. 294 00:23:57,450 --> 00:23:59,420 - Posso parlarti? N-Certo. 295 00:23:59,420 --> 00:24:03,840 Prima di trasferirmi, non ho mai sentito niente di strano lì? 296 00:24:03,840 --> 00:24:06,180 No. Pensi che stia succedendo qualcosa di brutto lì? 297 00:24:06,680 --> 00:24:07,590 A volte. 298 00:24:10,880 --> 00:24:13,690 So che sembra ridicolo, ma tu credi ai fantasmi? 299 00:24:14,840 --> 00:24:18,210 Credo negli spiriti buoni e negli spiriti cattivi. 300 00:24:18,870 --> 00:24:20,880 Perché? Pensi che ci siano fantasmi in casa tua? 301 00:24:21,880 --> 00:24:25,560 Dico che c'è qualcosa che non va. Non riesco a vederlo, lo sento e basta. 302 00:24:26,300 --> 00:24:29,920 - Sembra pazzesco, non credi? N- No. No. 303 00:24:30,290 --> 00:24:34,570 Non sei l'unico a credere negli Nfantasmas. In TV c'era... 304 00:24:34,570 --> 00:24:38,670 una coppia che ha scattato foto e le ha mostrate al mondo. 305 00:24:38,670 --> 00:24:42,570 Forse qualcuno ha una guida TV. Vuoi che lo veda? Potrei darti i nomi. 306 00:24:42,910 --> 00:24:46,830 - Lasciami pensarci. Grazie.N- Pregherò per te, Janet. 307 00:25:59,540 --> 00:26:00,440 Per favore! NPer favore! 308 00:26:01,680 --> 00:26:02,510 Mamma! 309 00:26:04,120 --> 00:26:07,060 So che è arrabbiata con me, ma ho bisogno di lei. 310 00:26:07,860 --> 00:26:11,200 - Janet, sono felice perché sei venuta.N- Perché? Perché? 311 00:26:12,520 --> 00:26:18,370 C'era una cosa qui. Lo giuro. Non riuscivo a vedere la sua faccia... 312 00:26:19,310 --> 00:26:25,460 Non so come dirlo. È stato orribile. Sono passato di qui e ho attraversato il muro. 313 00:26:26,180 --> 00:26:30,460 - Sto impazzendo? N- Pensavo di essere pazzo. 314 00:26:31,730 --> 00:26:33,040 L'hai visto anche tu? 315 00:26:34,380 --> 00:26:39,100 C'era la mia cucina, poi lui è andato in sala da pranzo e poi è scomparso. 316 00:26:40,190 --> 00:26:43,560 Stavi dicendo la verità l'altro giorno? Sai. 317 00:26:44,110 --> 00:26:48,910 Oh, mamma. Lo giuro. Jack era a casa. 318 00:26:49,960 --> 00:26:53,350 Oh, Janet, sono così spaventata. 319 00:26:55,120 --> 00:26:56,910 - Dillo a mamma.N- Vero. 320 00:26:58,390 --> 00:27:05,630 Stavo guardando il mio romanzo, mi è passato davanti ed è scomparso. 321 00:27:09,100 --> 00:27:10,430 Non ci credono. Te l'avevo detto. 322 00:27:10,430 --> 00:27:15,110 - Non è che non crediamo...N- Vogliamo sapere cosa sta succedendo. 323 00:27:16,290 --> 00:27:18,710 Forse stanno guardando molti film horror. 324 00:27:19,660 --> 00:27:23,310 - Era reale.N- Tu non c'eri. L'abbiamo visto. 325 00:27:24,030 --> 00:27:24,630 Sì. 326 00:27:40,000 --> 00:27:43,020 Non sapevo a chi rivolgermi. Ma avevo bisogno di risposte. 327 00:27:43,020 --> 00:27:45,760 Quindi lesse tutto ciò che riuscì a trovare sul soprannaturale. 328 00:27:46,450 --> 00:27:50,010 Poi ho saputo che altre persone avevano i nostri problemi. 329 00:27:50,020 --> 00:27:52,450 In qualche modo, questo mi ha fatto sentire meglio. 330 00:28:02,340 --> 00:28:06,520 L'intero quartiere è stato costruito su vecchie miniere. 331 00:28:06,920 --> 00:28:12,090 Nel 1930 alcune case dell'isolato crollarono. 332 00:28:12,090 --> 00:28:13,920 Secondo quel libro qui, 333 00:28:13,920 --> 00:28:17,290 Una delle caverne conteneva ossa. 334 00:28:17,290 --> 00:28:21,880 Avevano la forma di un pentagramma, segno del diavolo e indica il satanismo. 335 00:28:21,880 --> 00:28:24,130 - Janet!N- Secondo quel libro... 336 00:28:24,130 --> 00:28:27,760 Uno spirito entra in una casa per due motivi. 337 00:28:27,760 --> 00:28:31,740 Opzione, se hai sessioniNon giocare con la tavola Ouija 338 00:28:31,740 --> 00:28:35,890 Oppure perché nella proprietà si è verificato un terribile delitto. 339 00:28:36,210 --> 00:28:36,800 Janet! 340 00:28:37,700 --> 00:28:40,170 Gli spiriti possono apparire quando vogliono. 341 00:28:40,720 --> 00:28:43,380 Possono apparire a una persona e non ad altri. 342 00:28:43,380 --> 00:28:47,900 Con ciò possono far credere alla gente che una persona è pazza. 343 00:28:48,430 --> 00:28:51,950 Sai, spaventerai le ragazze con tutto questo. 344 00:28:54,050 --> 00:28:57,260 Non gliel'ho detto. Non ho intenzione di farlo. 345 00:29:08,870 --> 00:29:13,090 Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo chiedere aiuto. 346 00:29:15,180 --> 00:29:15,960 Jack! 347 00:29:34,090 --> 00:29:34,810 Jack! 348 00:29:36,120 --> 00:29:37,780 - Che cosa? N- Hai sentito? 349 00:29:38,140 --> 00:29:39,790 - �Ascolta cosa? N- Voci. 350 00:29:40,180 --> 00:29:43,900 Vuoi tagliarlo. Stai cercando di convincermi. 351 00:29:43,900 --> 00:29:46,930 Metti la testa sul mio Nalmohada. Ora. Dai. 352 00:29:52,920 --> 00:29:54,950 - Non sento niente. N- Continua ad ascoltare. 353 00:29:56,820 --> 00:29:57,510 L'hai sentito? 354 00:30:00,870 --> 00:30:01,890 Che cos'è? 355 00:30:04,830 --> 00:30:05,830 Pensavo di aver sentito qualcosa. 356 00:30:20,670 --> 00:30:25,630 Va bene. Meglio dormire dalla mia parte del letto. 357 00:31:13,620 --> 00:31:14,650 - Jack! N- Cosa? 358 00:31:15,460 --> 00:31:16,460 Mi sta toccando. 359 00:31:17,040 --> 00:31:19,360 - Che cos'è? N-Non lo so. Mi sta toccando la gamba. 360 00:31:19,370 --> 00:31:21,170 - Dove? N- Ecco. 361 00:31:26,070 --> 00:31:27,100 Oltre la cresta! 362 00:31:27,110 --> 00:31:28,340 - Ti dispiace? N- Sì, mi dispiace. 363 00:31:29,090 --> 00:31:30,980 Jack, mandalo via. NFallo fermare. 364 00:31:30,980 --> 00:31:34,900 Tagliatela, fermatevi adesso! 365 00:31:39,360 --> 00:31:40,950 - Senti qualcosa? N-No. 366 00:31:42,000 --> 00:31:43,450 Mi credi adesso? 367 00:31:47,750 --> 00:31:48,440 Sì. 368 00:31:50,690 --> 00:31:51,780 Va tutto bene. 369 00:31:59,510 --> 00:32:01,280 - Buona domenica.N- Addio, papà. 370 00:32:01,280 --> 00:32:02,020 Come va la scuola? 371 00:32:02,020 --> 00:32:03,930 - Bene. Grazie.N- Va bene. Sono felice. 372 00:32:04,210 --> 00:32:04,800 Ciao. 373 00:32:05,060 --> 00:32:07,120 Grazie per averci fatto sentire bene. 374 00:32:07,120 --> 00:32:09,490 Prego. Adoriamo averti qui. 375 00:32:10,140 --> 00:32:13,410 - Grazie, padre. Mi ha dato conforto. N- Grazie. Buona domenica. 376 00:32:13,780 --> 00:32:17,570 Buona domenica anche a te. Grazie mille. 377 00:32:18,520 --> 00:32:20,220 - È stato bello averti qui.N- Grazie. 378 00:32:21,020 --> 00:32:23,340 - Come va a scuola? N- Non molto bene. Lo sai... 379 00:32:23,340 --> 00:32:27,210 Lo so. Lo so. Ciao, carissimi. Che bello vedervi qui. 380 00:32:27,220 --> 00:32:29,620 - Ciao, Janet.N- Mi è piaciuta San Francisco. 381 00:32:29,620 --> 00:32:32,850 Grazie mille. Buona domenica. 382 00:32:34,060 --> 00:32:35,230 Una buona domenica anche a te. 383 00:32:35,890 --> 00:32:36,590 Grazie. 384 00:32:37,560 --> 00:32:40,330 - Padre, possiamo parlare? N- Janet, come stai? 385 00:32:40,700 --> 00:32:41,670 Mi sento meglio. 386 00:32:42,030 --> 00:32:44,180 Mi dispiace sentirlo. Posso aiutarti con qualcosa? 387 00:32:44,590 --> 00:32:47,740 Padre, puoi andare a cena venerdì sera? 388 00:32:48,070 --> 00:32:52,930 Penso di poterlo fare. Mi diresti qualcosa sul problema che hai? 389 00:32:53,390 --> 00:32:56,590 È un... è un problema con la casa. 390 00:32:57,210 --> 00:32:58,510 Un problema con la casa? 391 00:33:02,700 --> 00:33:09,860 Sai, il matrimonio può essere difficile. Non hai passato un brutto momento... 392 00:33:10,300 --> 00:33:15,450 A volte, quelli che crediamo siano fantasmi o demoni... 393 00:33:15,830 --> 00:33:19,070 Sono i nostri demoni. Adesso dimmi. 394 00:33:19,430 --> 00:33:21,980 Sei mai stato a una consulenza matrimoniale? 395 00:33:22,330 --> 00:33:26,290 - Padre, non lo ritengo necessario...N- Ho un gruppo di consiglieri. 396 00:33:26,290 --> 00:33:29,210 Ci incontriamo in chiesa ogni mercoledì sera. 397 00:33:29,620 --> 00:33:33,070 È molto popolare, posso trovarti un posto. 398 00:33:33,750 --> 00:33:35,070 Padre, l'ho visto. pure. 399 00:33:36,630 --> 00:33:40,780 Padre... per favore, guardati intorno per casa. 400 00:33:40,780 --> 00:33:47,490 Io lo farò. Ma voglio che tu prenda ciò che ti ho appena detto. 401 00:33:48,760 --> 00:33:51,500 Puoi farlo mentre do un'occhiata, vero? 402 00:33:51,500 --> 00:33:52,590 Certo, padre. 403 00:33:53,630 --> 00:33:54,430 Grazie, padre. 404 00:33:55,770 --> 00:34:04,210 Vado nelle stanze e se c'è qualche presenza in casa... 405 00:34:04,880 --> 00:34:07,680 ...Li libererò da ciò. N- Grazie. 406 00:34:17,840 --> 00:34:20,840 Lascia questa casa e questa stanza. Mantienila libera dal male. 407 00:34:21,420 --> 00:34:24,960 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 408 00:34:54,950 --> 00:34:58,650 Lascia questa casa e questa stanza. Mantienila libera dal male. 409 00:34:58,650 --> 00:35:02,110 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 410 00:35:16,340 --> 00:35:18,030 Smettila di toccarmi. 411 00:35:18,040 --> 00:35:20,020 - Avete iniziato.N- Silenzio, ragazze. 412 00:35:21,470 --> 00:35:23,290 Padre, stai bene? 413 00:35:25,710 --> 00:35:29,700 - Non mi sento bene. N- Possiamo darti qualcosa? 414 00:35:31,920 --> 00:35:36,840 Così è meglio. No, niente, niente, grazie. 415 00:35:39,450 --> 00:35:43,120 Allora, padre? 416 00:35:43,940 --> 00:35:44,670 Puoi aiutarci? 417 00:35:47,190 --> 00:35:51,530 Non lo so. Non lo so. 418 00:35:51,530 --> 00:35:58,280 Ma se succede qualcos'altro, per favore chiamami. 419 00:35:58,670 --> 00:35:59,930 No, grazie.NGrazie. 420 00:36:07,500 --> 00:36:09,780 - Farò quello che posso. N- Grazie, padre. 421 00:36:12,180 --> 00:36:14,650 Mamma, cosa ci faceva qui? 422 00:36:14,650 --> 00:36:18,470 Ha benedetto la casa. Qualcosa che fa la Chiesa. Bello vero? 423 00:36:19,380 --> 00:36:20,180 Credo di si. 424 00:36:25,620 --> 00:36:26,690 Pensi che sia finita? 425 00:36:27,340 --> 00:36:29,690 Penso che dobbiamo ancora stupirci. 426 00:36:30,190 --> 00:36:32,180 - Non parli solo per il gusto di parlare? Non parlo solo per il gusto di parlare. 427 00:36:36,990 --> 00:36:38,090 Oh Jack. 428 00:36:44,250 --> 00:36:46,670 APRILE 1985 429 00:36:49,990 --> 00:36:51,190 Mamma, puoi aiutarmi? 430 00:36:51,190 --> 00:36:53,280 -La mia cerniera si è bloccata- Certo, caro. 431 00:36:55,660 --> 00:36:57,620 Rovinerò la mia conferma. 432 00:36:58,170 --> 00:37:00,640 No, non lo farai. Come te la cavi con la matematica, Shawn? 433 00:37:00,980 --> 00:37:01,910 Bene. 434 00:37:02,820 --> 00:37:05,590 - Quale cravatta? N- Quello blu. 435 00:37:06,680 --> 00:37:07,820 Sì, è quello che pensavo. 436 00:37:08,980 --> 00:37:10,490 Sono così nervoso. 437 00:37:11,410 --> 00:37:15,530 Non fare così. Cantiamo NAmazing Grace per calmarti. 438 00:37:15,530 --> 00:37:16,050 Va bene. 439 00:37:37,560 --> 00:37:38,810 Quello che è successo? 440 00:37:41,410 --> 00:37:42,240 Qui. Qui. 441 00:37:42,240 --> 00:37:44,190 - Cosa sta succedendo? N-Che diavolo sta succedendo? 442 00:37:44,580 --> 00:37:46,760 - Shawn sta sanguinando. N- Fammi vedere, caro. 443 00:37:47,320 --> 00:37:49,890 Vieni qui, caro. Vieni. Venire. Vieni qui. 444 00:37:51,740 --> 00:37:57,490 Eccoci qui. Va bene. Va tutto bene. 445 00:37:58,240 --> 00:38:01,700 So che fa male e che hai paura, ma è solo un piccolo taglio, ok? 446 00:38:02,170 --> 00:38:06,890 Katie ti metterà una benda. NKatie, puoi prenderti cura di Shawn? 447 00:38:08,200 --> 00:38:10,800 E nessuno si avvicinerà a quella cosa. 448 00:38:12,500 --> 00:38:14,960 Ok, non roviniamo una serata meravigliosa. 449 00:38:15,570 --> 00:38:17,250 Dai, andiamo alla macchina. 450 00:38:18,510 --> 00:38:22,040 Stiamo partendo. Prendi le tue giacche e io porto i tuoi nonni. 451 00:38:22,040 --> 00:38:24,100 - Katie, ti aiuterò. N- Starà bene? 452 00:38:26,060 --> 00:38:29,290 L'ho messo. Potrei giurare che era ben avvitato. 453 00:38:31,590 --> 00:38:35,610 - Come ho potuto sbagliarmi così tanto? N- Forse non sei stato tu. 454 00:38:39,110 --> 00:38:40,270 Non so cosa sia peggio. 455 00:39:41,210 --> 00:39:44,460 - Padre, devo parlarti. - Forse domani, Janet. 456 00:39:44,460 --> 00:39:47,310 Ma, padre, è un'emergenza. Le cose peggiorano. 457 00:39:48,020 --> 00:39:50,740 Una delle mie figlie è quasi morta stasera. 458 00:39:50,740 --> 00:39:54,690 Qualunque cosa fosse, gli lanciò una lampada sospesa in testa. 459 00:39:56,000 --> 00:39:58,430 Avrei dovuto risponderti prima, ma spero... 460 00:39:59,360 --> 00:40:02,520 Scusami. Non posso aiutarti. La Chiesa non mi dà il permesso. 461 00:40:04,460 --> 00:40:08,690 - Non capisco. Siamo buoni cattolici.N- E viviamo in tempi moderni. 462 00:40:09,300 --> 00:40:13,630 La Chiesa ha bisogno di aggiornarsi. Avere un'immagine più pragmatica. 463 00:40:13,630 --> 00:40:17,370 Spiriti o demoni, tutto ciò fa parte della vecchia chiesa, non della nuova. 464 00:40:18,150 --> 00:40:21,160 Senza permesso, non posso aiutarti. 465 00:40:21,480 --> 00:40:23,380 Cosa dobbiamo fare, padre? E le mie figlie? 466 00:40:23,380 --> 00:40:25,570 Ho ancora la mia consulenza matrimoniale. 467 00:40:25,570 --> 00:40:29,060 Padre, non ne abbiamo bisogno, ci aiuta con gli spiriti. 468 00:40:29,060 --> 00:40:32,510 Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile per il tuo matrimonio, Janet. 469 00:40:32,510 --> 00:40:34,940 Questo è ciò che il diavolo vuole distruggere. 470 00:40:35,600 --> 00:40:38,340 E sarà l'unica cosa che alla fine ti salverà. 471 00:40:52,630 --> 00:40:54,840 Mamma, mamma. Qui. 472 00:40:55,380 --> 00:40:59,390 Fate attenzione quando fate i passi, ragazze. NStai attento. Eccoci qui. 473 00:40:59,390 --> 00:41:01,480 - Tutti sul marciapiede. 474 00:41:02,990 --> 00:41:04,170 Cosa ti ha detto? 475 00:41:05,280 --> 00:41:09,070 La Diocesi non darà al Padre il permesso di aiutarci. 476 00:41:09,620 --> 00:41:13,290 Ma la Chiesa ci ha sempre aiutato prima. 477 00:41:13,290 --> 00:41:15,480 Allora dovremo cercare aiuto altrove. 478 00:41:16,060 --> 00:41:17,600 - Ma dove? N-Non lo so. 479 00:41:19,790 --> 00:41:20,990 Riscaldiamoci. 480 00:41:22,020 --> 00:41:26,060 Volevamo partire, ma la salute di Mary non lo permetteva. 481 00:41:26,750 --> 00:41:29,460 Pensavamo che qualcuno potesse aiutarci. 482 00:41:29,830 --> 00:41:33,960 Ha chiamato tutti gli esperti di geologia e storia della regione. 483 00:41:34,270 --> 00:41:38,390 Contatta tutte le UniversitàNcon Depto. di Parapsicologia. 484 00:41:38,700 --> 00:41:42,690 E Cora mi racconta dei Warren, la casa che ha visto in TV. 485 00:41:42,690 --> 00:41:45,950 Stavano tenendo una conferenza sulle loro indagini psichiche. 486 00:41:46,170 --> 00:41:48,500 Quest'ultima è stata scattata a West Point. 487 00:41:48,890 --> 00:41:52,270 Il generale Andrew Bellingham ci ha chiesto di curare uno spirito 488 00:41:52,270 --> 00:41:53,780 questo ha spaventato i suoi cadetti. 489 00:41:54,150 --> 00:41:58,250 Uno spirito chiamato Isabel, che morì dopo una rivoluzione, 490 00:41:58,250 --> 00:42:00,720 Viveva in due armadi locali. 491 00:42:00,720 --> 00:42:03,650 -Vivere?N- Un modo per dirlo. 492 00:42:03,660 --> 00:42:04,340 Luci. 493 00:42:06,420 --> 00:42:08,940 Ma Isabel non voleva provare a spaventarci. 494 00:42:09,280 --> 00:42:15,410 Dopo 20 anni di ricerca psichica, il Diavolo ci conosce. 495 00:42:15,950 --> 00:42:18,230 Più di uno spirito N ha cercato di ucciderci. 496 00:42:18,730 --> 00:42:21,740 Quindi sappiamo che Nes ha qualcosa di personale. 497 00:42:22,890 --> 00:42:25,850 Le indagini sono esaustive. 498 00:42:25,850 --> 00:42:31,460 Le entità ci usano come una batteria, consumando energia. 499 00:42:31,460 --> 00:42:34,940 Siamo abituati a trattare con gli scettici. 500 00:42:35,800 --> 00:42:41,170 Ma sono vere e proprie apparizioni, capisci? Non sono trucchi. 501 00:42:41,180 --> 00:42:42,130 Domande? 502 00:42:42,880 --> 00:42:46,710 Puoi spiegare il sogno psichico? È come una trance? 503 00:42:47,210 --> 00:42:53,220 Sì, qualcosa. Ma la trance può essere autoindotta e non è così profonda. 504 00:42:53,220 --> 00:43:00,130 Il sonno psichico è così profondo simile alla morte. 505 00:43:01,060 --> 00:43:01,760 Sì? 506 00:43:02,860 --> 00:43:06,890 Cosa pensi delle persone che ci accusano di aver inventato tutto questo? 507 00:43:08,010 --> 00:43:09,710 Dico che vorrei che N avesse ragione. 508 00:43:11,050 --> 00:43:12,570 - Grazie. 509 00:43:26,350 --> 00:43:29,890 - Signor Warren? N- Ed, chiamami Ed. 510 00:43:29,890 --> 00:43:30,950 Cosa posso fare per lei? 511 00:43:31,510 --> 00:43:35,980 Quanto fa pagare Nayudar con gli alcolici? 512 00:43:35,980 --> 00:43:40,250 Lo facciamo gratuitamente. Guadagniamo soldi per i colloqui. Perché? 513 00:43:41,270 --> 00:43:43,790 Ne abbiamo uno. Uno spirito, intendo. 514 00:43:44,370 --> 00:43:45,390 Cosa te lo fa pensare? 515 00:43:45,900 --> 00:43:50,330 Qualcosa è entrato nella stanza e mi ha toccato. Ho lanciato una lampada a mia figlia. 516 00:43:50,840 --> 00:43:54,890 Sussurra e bussa ai muri e nessuno riesce a dormire. 517 00:43:54,890 --> 00:44:00,040 Siamo così stanchi. Nessuno ci crede e penso che sto impazzendo. 518 00:44:01,530 --> 00:44:04,030 - Si è materializzato? N-Cosa? 519 00:44:04,030 --> 00:44:06,380 Ha acquisito forma? Ti è apparso? 520 00:44:08,080 --> 00:44:09,100 Sì, è vero. 521 00:44:09,840 --> 00:44:13,040 - Hai sentito qualche odore? N- Quelli orribili. 522 00:44:16,090 --> 00:44:21,310 Per favore inserisci il tuo indirizzo in eNiero prima di partire. 523 00:44:21,310 --> 00:44:23,830 Grazie. 524 00:44:24,170 --> 00:44:28,220 Nel pomeriggio sono andato a una conferenza. Non sono ciarlatani. 525 00:44:28,990 --> 00:44:32,390 Se il quartiere scopre che assumiamo qualcuno... 526 00:44:32,390 --> 00:44:36,500 Demonologi. Quali opzioni ci restano finora? 527 00:44:36,500 --> 00:44:39,690 - Mamma, siamo pronti per dormire.N- Sto arrivando... 528 00:44:40,160 --> 00:44:45,530 Andrò a metterli a letto e leggerò loro una storia. Per favore, pensaci. 529 00:45:25,840 --> 00:45:26,560 Chi sei? 530 00:45:41,230 --> 00:45:45,230 Oh mio Dio. N. Dio. Dio, no. 531 00:45:46,690 --> 00:45:49,650 Via da me. Per favore, levati di dosso. 532 00:45:53,570 --> 00:45:54,840 Via da me. 533 00:46:03,800 --> 00:46:04,750 Via da me. 534 00:46:37,860 --> 00:46:42,650 Non ci credo. Non si può fare qualcosa subito? 535 00:46:42,660 --> 00:46:47,030 Temo di sì. Abbiamo solo poche segnalazioni di violazioni... 536 00:46:47,030 --> 00:46:48,630 da quando abbiamo iniziato a lavorare. 537 00:46:48,640 --> 00:46:50,460 Lo hai detto alle tue figlie? 538 00:46:50,460 --> 00:46:54,140 No, non ancora. Non vogliamo spaventarli. 539 00:46:54,140 --> 00:46:58,200 Capisco. Per ora hanno ragione. 540 00:46:59,050 --> 00:47:01,570 Va bene. Sei pronto? 541 00:47:03,820 --> 00:47:08,280 Lorraine vedrà la casa e cercherà di sentire una certa presenza. 542 00:47:08,670 --> 00:47:12,950 Intanto ti farò alcune domande personali. 543 00:47:14,350 --> 00:47:17,290 - Puoi? Stai attento. N- Andrà tutto bene. 544 00:47:17,290 --> 00:47:19,690 Ho una protezione potente. 545 00:47:24,800 --> 00:47:29,150 Qualcuno di voi beve? Qualche storia familiare di alcolismo? 546 00:47:29,650 --> 00:47:32,540 Di tanto in tanto bevo una birra N. 547 00:47:32,540 --> 00:47:36,070 - Uso di droghe...N- Cosa c'entra questo? 548 00:47:36,380 --> 00:47:40,150 Ad essere onesti, a Nestos abbiamo riscontrato casi di abuso di sostanze. 549 00:47:40,150 --> 00:47:43,070 Sono punti di ingresso ideali per i demoni. 550 00:47:43,750 --> 00:47:46,320 - Conosci il termine "Satanismo"? N- Sì. 551 00:47:46,580 --> 00:47:48,670 - Hanno praticato il satanismo? N-No. 552 00:47:48,990 --> 00:47:50,260 Non hanno mai picchiato le loro figlie? 553 00:47:50,690 --> 00:47:51,750 Perché lo chiedi? 554 00:47:52,270 --> 00:47:55,510 Perché gli spiriti possono costringerti a fare delle cose. 555 00:47:57,420 --> 00:48:00,930 - Problemi coniugali? N- Solo cose normali. 556 00:48:00,930 --> 00:48:05,450 Jack, so che è una questione difficile, ma cosa è normale per te? 557 00:48:07,760 --> 00:48:09,810 Oh, sai, litigho a volte. 558 00:48:36,210 --> 00:48:38,150 Oh, mio ​​Signore! 559 00:49:01,690 --> 00:49:02,840 Pregate, pregate. 560 00:49:11,310 --> 00:49:13,320 Se succedono cose strane, 561 00:49:13,320 --> 00:49:16,080 A volte le telecamere catturano ciò che non possiamo vedere. 562 00:49:17,190 --> 00:49:20,210 È diventato freddo. Te ne porterò un altro. 563 00:49:22,440 --> 00:49:25,660 - Hai trovato qualcosa? N- Sì, temo di sì. 564 00:49:29,700 --> 00:49:32,280 Hanno 4 spiriti nella loro casa. 565 00:49:33,240 --> 00:49:38,290 Una è una vecchia. È confusa, ma è innocuo. 566 00:49:38,930 --> 00:49:43,570 E c'è una ragazza che potrebbe essere violenta, non ne sono sicuro. 567 00:49:43,570 --> 00:49:47,050 - E' stato lui ad aggredirmi? N- No, ci arriverò. 568 00:49:47,470 --> 00:49:51,940 La terza è di un uomo che ha sofferto molto in questa casa. 569 00:49:51,940 --> 00:49:55,550 Non so come, ma so che è morto qui. 570 00:49:56,920 --> 00:49:58,910 Janet, potresti sederti? 571 00:49:59,890 --> 00:50:04,750 Voglio che tu sia calmo quando ti racconto della stanza, 572 00:50:04,750 --> 00:50:09,700 quello che ti ha attaccato, Jack. È conosciuto come un demone. 573 00:50:10,910 --> 00:50:15,990 Quel demone sta usando i Nostri spiriti per distruggere la sua famiglia. 574 00:50:15,990 --> 00:50:19,010 Perché hai scelto noi? 575 00:50:19,370 --> 00:50:24,160 Francamente, a giudicare dalle tue risposte, non lo so. 576 00:50:25,120 --> 00:50:29,270 Quello che so è che le sue figlie maggiori stanno attraversando la pubertà. 577 00:50:29,270 --> 00:50:33,520 Ciò dà energia al demone per uscire secondo lo schema normale. 578 00:50:33,520 --> 00:50:37,150 Cresci con il loro shock emotivo e Nahora ti sta accadendo. 579 00:50:37,150 --> 00:50:38,730 Hai ristrutturato la casa? 580 00:50:39,120 --> 00:50:41,590 - Sì, l'abbiamo ristrutturato. N- È stato orribile. 581 00:50:41,590 --> 00:50:44,190 Probabilmente stavano dormendo e tu li hai svegliati. 582 00:50:44,190 --> 00:50:46,980 - Quanto durerà? N- Possiamo fermarli? 583 00:50:48,390 --> 00:50:50,490 Ci lascerebbero fare un esperimento? 584 00:51:12,400 --> 00:51:15,140 Ho una presenza molto forte alle spalle. 585 00:51:17,690 --> 00:51:21,670 E ancora più forte Nvicino ai mobili. 586 00:51:26,230 --> 00:51:28,110 - La TV!N- Ed, stai attento! 587 00:51:30,190 --> 00:51:32,510 - Jack!N- Fai qualcosa. 588 00:51:35,510 --> 00:51:38,420 Nel nome di Gesù Cristo, ti ordino di fermarti. 589 00:51:39,490 --> 00:51:42,820 Nel nome di Gesù Cristo, ti ordino di fermarti. 590 00:51:43,470 --> 00:51:47,080 Nel nome di Gesù Cristo, ti ordino di fermarti. 591 00:52:10,620 --> 00:52:14,650 Janet, l'acqua santa che ti do è particolarmente benedetta. 592 00:52:15,180 --> 00:52:16,980 E continua a pregare. 593 00:52:16,980 --> 00:52:18,090 - tutto il tempo.N- Lo continuerò. 594 00:52:18,090 --> 00:52:19,580 - Ti chiamo domani.N- Grazie. 595 00:52:19,580 --> 00:52:23,160 Mi sento già diverso. Forse non se ne erano andati per sempre. 596 00:52:24,050 --> 00:52:24,860 Forse. 597 00:52:25,460 --> 00:52:29,800 Devi ricordare che non esiste Ncura per questo. Siamo impotenti. 598 00:52:30,090 --> 00:52:32,790 Se tornassero, dovranno dirlo alle loro figlie. 599 00:52:33,240 --> 00:52:37,260 Vogliono distruggere la loro famiglia. Dovranno combattere come uno solo. 600 00:52:38,680 --> 00:52:41,370 - Pregheremo per te.N- Chiama in qualsiasi momento. 601 00:52:41,370 --> 00:52:43,750 - Arrivederci.N- Grazie. Dio vi benedica. 602 00:53:11,580 --> 00:53:12,210 Che cos'è? 603 00:53:14,840 --> 00:53:15,510 Shawn! 604 00:53:15,510 --> 00:53:17,130 - Cosa sta succedendo alla casa? N- Vieni con me. 605 00:53:17,130 --> 00:53:18,570 - Colleen! N- Papà! 606 00:53:19,170 --> 00:53:23,710 Shawn! Caro! NVa tutto bene. Sono qui. 607 00:53:23,980 --> 00:53:28,830 Shawn! Caro! Sono Naqué. Va tutto bene. 608 00:53:29,750 --> 00:53:32,000 Dimmi cosa ti è successo. Puoi dirmi cosa è successo loro? 609 00:53:32,000 --> 00:53:36,860 Stavo dormendo e qualcosa mi ha colpito e ha cercato di buttarmi via. 610 00:53:37,290 --> 00:53:39,280 - Cosa, caro? N-Non lo so. 611 00:53:40,680 --> 00:53:41,670 Sono qui. 612 00:53:47,310 --> 00:53:50,090 Nel nome di Gesù Cristo, ti ordino di fermarti. 613 00:53:50,370 --> 00:53:51,750 Mamma, cosa sta succedendo? 614 00:53:51,760 --> 00:53:54,610 Nel nome di Gesù Cristo, ti ordino di fermarti. 615 00:53:54,610 --> 00:53:56,680 Calma! Calmati! NVa tutto bene. 616 00:53:56,680 --> 00:53:59,750 Nel nome di Gesù Cristo, ti ordino di fermarti. 617 00:54:01,710 --> 00:54:04,820 Nel nome di Gesù Cristo, ti ordino di fermarti. 618 00:54:08,090 --> 00:54:14,330 - Va bene. Va bene. Mi sono fermato.N- Ho paura. 619 00:54:19,060 --> 00:54:21,030 Mamma, cosa ci sta succedendo? 620 00:54:23,340 --> 00:54:26,500 - La nostra casa è infestata.N- Cosa?! 621 00:54:27,280 --> 00:54:34,610 Uno spirito vuole separarci, se restiamo insieme possiamo cacciarlo. 622 00:54:34,980 --> 00:54:38,260 - Sei sicuro? N-Certo. Siamo una famiglia, giusto? 623 00:54:38,660 --> 00:54:42,080 Abbiamo incontrato alcune persone che non lo capiscono e ci aiuteranno. 624 00:54:42,580 --> 00:54:45,110 Aspetta che lo sappiano i ragazzi di Nescuela. 625 00:54:49,600 --> 00:54:51,600 Stai attento adesso. Fai attenzione ai passaggi. 626 00:54:51,600 --> 00:54:53,910 - Starò bene. N- Esatto. 627 00:54:53,910 --> 00:54:56,640 - Questo è pesante. N- John, stai al caldo? 628 00:54:57,880 --> 00:55:00,580 Papà, c'è il signor Warren al telefono. 629 00:55:00,580 --> 00:55:02,350 - Lo prendo.N- Grazie. 630 00:55:12,560 --> 00:55:16,410 Ed? Questo posto sembrava un bunker l'altra sera. 631 00:55:16,410 --> 00:55:19,200 Come se ci fosse una guerra. Quando potrà tornare? 632 00:55:20,510 --> 00:55:25,900 Capisco. Lasceremo Naqué per qualche giorno. 633 00:55:26,580 --> 00:55:27,320 Campeggio. 634 00:55:29,350 --> 00:55:34,830 Va bene. VERO. Andremo. Grazie. Arrivederci. 635 00:55:35,110 --> 00:55:35,870 Cosa ha detto? 636 00:55:37,080 --> 00:55:40,780 Ha detto che qui c'è una guerra. 637 00:55:45,430 --> 00:55:49,930 "Chi ha rubato il mio braccio a Noro?" gemette. 638 00:55:49,930 --> 00:55:55,170 "Chi ha rubato il mio braccio a Noro?" gemette. 639 00:55:55,620 --> 00:56:00,920 "Dov'è il mio braccio Noro?" È qui! 640 00:56:01,970 --> 00:56:03,500 Non è divertente. 641 00:56:04,630 --> 00:56:05,740 Voi due andate a dormire. 642 00:56:06,020 --> 00:56:08,790 - Mamma, non siamo stanchi. N- È molto presto. 643 00:56:08,800 --> 00:56:13,520 Non è troppo presto per noi. Che ne dici? Pronti per dormire? 644 00:56:13,520 --> 00:56:16,530 Quasi. Katie sta preparando un marshmallow. 645 00:56:16,540 --> 00:56:19,420 Gli piace dorarlo all'esterno e scioglierlo all'interno. 646 00:56:19,860 --> 00:56:22,440 Non preoccuparti. Sarà difficile abituarsi. 647 00:56:22,830 --> 00:56:26,190 Non addormentarti. Ho cioccolato Ncaliente per tutti. 648 00:56:26,190 --> 00:56:27,880 - Anche per noi? N- Anche per te. 649 00:56:28,220 --> 00:56:30,940 - Caro, hai la legna.N- È tutto quello che ho trovato. 650 00:56:30,940 --> 00:56:32,590 Qualcuno ha raccolto tutto. 651 00:56:35,040 --> 00:56:37,090 È una notte molto limpida. 652 00:56:38,910 --> 00:56:40,140 Stai vedendo l'Orsa Maggiore? 653 00:56:41,360 --> 00:56:43,950 Sì. La vedo. 654 00:56:48,750 --> 00:56:51,120 Scommetto che il cane ha trovato un procione. 655 00:56:51,800 --> 00:56:54,000 Scommetto che il procione ha trovato il cane, eh? 656 00:56:54,340 --> 00:56:55,300 "Mamma"! 657 00:57:00,840 --> 00:57:02,110 Chiama la polizia. 658 00:57:03,960 --> 00:57:05,700 Cosa sta succedendo lì? 659 00:57:09,600 --> 00:57:11,660 Non sono qui, sono andati in campeggio. 660 00:57:14,540 --> 00:57:18,490 Il cane non starà zitto? Ci terrà svegli tutta la notte? 661 00:57:19,350 --> 00:57:21,760 - Mamma, ne vuoi ancora? N-No, sto bene. 662 00:57:22,210 --> 00:57:26,900 Shawn, è qui, caro. Che cosa? Cosa stai vedendo? 663 00:57:31,960 --> 00:57:32,710 Jack! 664 00:57:33,610 --> 00:57:34,360 Andiamo, Shawn. 665 00:57:34,700 --> 00:57:37,830 - Calma! Calmati! N-Mamma! Mamma! 666 00:57:38,130 --> 00:57:39,650 Papà, andiamo via di qui. 667 00:57:40,440 --> 00:57:42,670 No, Jack, non sai cosa può farti. 668 00:57:42,670 --> 00:57:44,970 - Ti farà male.N- Che cos'è? 669 00:58:11,260 --> 00:58:16,600 Non voglio andare a casa. Forse non ci lascerà mai soli. 670 00:58:17,750 --> 00:58:22,030 Calmati, caro. Andrà tutto bene finché saremo insieme. 671 00:58:22,730 --> 00:58:27,070 La Chiesa. Dobbiamo farci sentire. 672 00:58:29,130 --> 00:58:30,820 Chiamerò di nuovo gli NWarrens. 673 00:58:41,540 --> 00:58:42,570 - Janet! N- Janet! 674 00:58:43,370 --> 00:58:44,600 - Janet! N- Janet! 675 00:58:44,980 --> 00:58:45,720 Janet! 676 00:58:45,720 --> 00:58:47,790 - Va tutto bene? N- Dobbiamo parlarti. 677 00:58:49,970 --> 00:58:51,700 - Papà, cosa è successo? N-Non lo so. 678 00:58:52,110 --> 00:58:55,140 Tutti hanno ascoltato. Sembrava che nessuno fosse stato torturato a morte. 679 00:58:55,140 --> 00:58:59,840 È arrivata la polizia, sono entrati e non hanno trovato nulla che non andasse. 680 00:59:00,130 --> 00:59:03,280 Non ero mai stato così spaventato. Oh, Janet! 681 00:59:04,090 --> 00:59:06,120 Sono così felice che tu sia a casa. 682 00:59:07,120 --> 00:59:09,320 - Vorrei essere felice... N- Bud, sono io. 683 00:59:09,320 --> 00:59:13,520 Stanno bene. Andrò appena posso. Arrivederci. 684 00:59:14,690 --> 00:59:17,510 Devo andare. Bud ha problemi con i ragazzi. 685 00:59:17,510 --> 00:59:20,500 Se vuoi posso rivolgermi per te al Sacro Cuore. 686 00:59:20,500 --> 00:59:22,570 Vanno nelle case di Npeople e pregano. 687 00:59:22,570 --> 00:59:24,360 Lo vorremmo. Grazie. 688 00:59:24,360 --> 00:59:26,300 Janet, se fossi in te, non cercherei aiuto. 689 00:59:26,550 --> 00:59:29,800 Se fossi in te me ne andrei. 690 00:59:30,250 --> 00:59:34,460 Se hai bisogno di qualcosa, non esitare a chiamarmi, ok? 691 00:59:34,780 --> 00:59:36,030 Cosa sta succedendo qui? 692 00:59:40,670 --> 00:59:44,510 Jack, dobbiamo andare, non importa dove. 693 00:59:44,820 --> 00:59:47,690 Cosa impedirà loro di seguirci? 694 00:59:47,700 --> 00:59:51,430 Mandiamo le ragazze. Erin e Shawn Nse stanno con zia Lily. Perché no? 695 00:59:51,430 --> 00:59:53,090 Colleen e Katie possono stare con i loro amici. 696 00:59:53,090 --> 00:59:54,690 I Warren ci hanno detto di restare insieme. 697 00:59:54,690 --> 00:59:59,460 Non mi importa. Amo molto le mie figlie. Non starò a guardare. 698 01:00:04,710 --> 01:00:06,240 Forza ragazze, è ora di andare. 699 01:00:09,990 --> 01:00:12,030 - Addio mamma.N- Sii buona. 700 01:00:13,640 --> 01:00:15,270 Niente gelato a colazione, ok? 701 01:00:15,540 --> 01:00:17,040 - Va bene. Sii buona, mamma. N-Lo sarò. 702 01:00:17,040 --> 01:00:19,720 - Grazie, zia Lily.N- Non c'è di che. Non preoccuparti. 703 01:00:19,720 --> 01:00:22,360 - Ci chiamerai più tardi? N- Lo farò, divertiti. 704 01:00:22,360 --> 01:00:24,060 Mi siedo davanti. 705 01:00:24,750 --> 01:00:26,650 Ascolta Ed, siamo stanchi di tutto questo. 706 01:00:27,080 --> 01:00:31,920 Cosa accadrebbe se distruggessimo questo posto? 707 01:00:31,920 --> 01:00:34,010 Significherebbe perdere tutto, ma... 708 01:00:34,010 --> 01:00:35,340 - Non lo farei.N- Perché? 709 01:00:35,340 --> 01:00:40,330 Questo è esattamente ciò che il Demone si aspetta, non capisci? 710 01:00:40,330 --> 01:00:41,610 Sì. Sì, capisco. 711 01:00:41,610 --> 01:00:45,100 La sua unica opzione è chiedere alla chiesa un esorcismo. 712 01:00:45,890 --> 01:00:51,570 La Chiesa non risponde alle nostre chiamate. Ma ho un'idea. 713 01:00:52,230 --> 01:00:56,470 Se portiamo la storia alla stampa? Disonoreremmo la Chiesa... 714 01:00:56,470 --> 01:01:00,090 Portarlo alla stampa comporta dei rischi. Può andare contro di te. 715 01:01:00,430 --> 01:01:02,700 Un giorno è un eroe e un altro giorno è un bugiardo. 716 01:01:02,710 --> 01:01:07,400 Devi esaurire tutte le tue opzioni prima di arrivare a quel punto. 717 01:01:07,890 --> 01:01:10,210 Non so quanto ancora possiamo sopportare. 718 01:01:10,680 --> 01:01:13,500 Eravamo sollevati perché le nostre figlie non erano in pericolo. 719 01:01:13,840 --> 01:01:18,190 Ma Jack e io volevamo la pace. Ci siamo sentiti più sicuri al piano di sotto. 720 01:01:30,230 --> 01:01:30,880 Ciao? 721 01:01:33,400 --> 01:01:37,250 Aspettare! Aspetta, caro! Non ti capisco. E'Katie. 722 01:01:38,760 --> 01:01:42,120 Va bene. Va tutto bene. Andiamo a cercarli. Resta lì. 723 01:01:43,110 --> 01:01:44,080 Ti amo. Arrivederci.. 724 01:01:46,400 --> 01:01:47,500 La seguì. 725 01:01:50,910 --> 01:01:54,710 Abbiamo trovato un padre episcopale che eseguirà per noi l'esorcismo. 726 01:01:54,710 --> 01:01:58,750 Non è l'ideale. Il padre deve avere la sua stessa religione. 727 01:01:58,750 --> 01:02:06,180 Lavoriamo molto con lui. Era cattolico, ma lasciò la chiesa a causa di divergenze. 728 01:02:06,180 --> 01:02:09,260 È un rinnegato. Ma farà del suo meglio per te. 729 01:02:09,260 --> 01:02:13,310 Aspettare. Quando arriverà questo tizio, Nesto passerà, giusto? 730 01:02:13,980 --> 01:02:18,340 - Il Demone se ne va oppure...N- Oppure cosa? 731 01:02:19,230 --> 01:02:20,500 Ritorsione. 732 01:02:21,080 --> 01:02:23,520 Questo è il rischio che si corre con un esorcismo. 733 01:02:30,470 --> 01:02:31,760 Ok, andiamo alla narrativa del rischio. 734 01:03:19,960 --> 01:03:24,530 Precedentemente, l'esorcismo veniva eseguito da altri 3 padri... 735 01:03:24,530 --> 01:03:29,600 È difficile trovare qualcuno di questi tempi. Allora avrai bisogno del tuo aiuto. 736 01:03:30,480 --> 01:03:32,410 Jack, era un accolito? 737 01:03:32,820 --> 01:03:34,180 Sì, padre, sì, sono andato. 738 01:03:34,690 --> 01:03:38,390 Bene, puoi dire le risposte Ny hanno quest'acqua santa. 739 01:03:39,240 --> 01:03:42,630 Ora, se tu e Janet poteste seguirmi... 740 01:03:43,000 --> 01:03:44,570 Il resto può restare qui. 741 01:04:42,100 --> 01:04:45,650 Il Signore è con te. Benedetta sei tu tra tutte le donne. 742 01:04:45,650 --> 01:04:48,450 Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 743 01:04:48,450 --> 01:04:51,260 Ave Maria, madre di Dio. 744 01:04:51,260 --> 01:04:55,990 Prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. 745 01:04:56,000 --> 01:05:00,290 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 746 01:05:00,290 --> 01:05:04,950 Benedetta sei tu tra tutte le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 747 01:05:04,950 --> 01:05:09,400 Ave Maria, madre di Dio. Prega per noi peccatori... 748 01:05:09,400 --> 01:05:12,220 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 749 01:05:12,530 --> 01:05:16,660 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 750 01:05:16,910 --> 01:05:21,640 Benedetta sei tu tra tutte le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 751 01:05:21,640 --> 01:05:26,470 Ave Maria, madre di Dio. Prega per noi peccatori 752 01:05:26,470 --> 01:05:30,170 Ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 753 01:05:39,360 --> 01:05:43,910 - Rosas.N- Mi spiace anch'io. 754 01:05:43,910 --> 01:05:47,530 Succede sempre, per la bontà di Dio. 755 01:05:58,080 --> 01:05:58,780 Padre... 756 01:06:04,130 --> 01:06:07,700 -Cosa vuole da noi? N- Vuole ucciderli. 757 01:06:10,370 --> 01:06:12,670 Perché? No. Perché noi? 758 01:06:14,380 --> 01:06:20,070 Penso che tu sia stato scelto. Tu, i tuoi genitori, tua moglie e le tue figlie. 759 01:06:20,070 --> 01:06:22,510 Quello che io chiamo Nalmas vittimizzato. 760 01:06:23,790 --> 01:06:26,770 Il bene e il male stanno lottando per emergere attraverso di te. 761 01:06:27,890 --> 01:06:33,360 Il vostro amore reciproco e la vostra fede sono ciò che il Diavolo vuole distruggere di più. 762 01:06:33,890 --> 01:06:37,390 Queste due cose sono le uniche cose che il Diavolo può distruggere. 763 01:06:39,000 --> 01:06:44,040 Non perdere la fede. Questo ti manterrà in vita. 764 01:06:45,890 --> 01:06:46,620 Grazie, padre. 765 01:07:01,490 --> 01:07:02,490 Forza ragazze. 766 01:07:05,160 --> 01:07:08,350 Restate insieme, non attraversate nessuna strada. 767 01:07:09,200 --> 01:07:10,600 Ok, divertiti, ciao. 768 01:07:13,780 --> 01:07:16,290 Passarono i mesi senza un solo incidente. 769 01:07:16,290 --> 01:07:20,880 Ogni pochi giorni usciva il profumo delle rose. Potremmo dormire di nuovo. 770 01:07:21,220 --> 01:07:23,930 E finalmente pensavamo di avere indietro la nostra casa. 771 01:07:33,670 --> 01:07:34,810 Per! 772 01:07:41,510 --> 01:07:51,740 Padre nostro che sei nel c...Aiutami! Venga il tuo regno...Aiutami! 773 01:07:53,730 --> 01:07:59,840 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Non riesco a trovare l'acqua santa! 774 01:07:59,840 --> 01:08:06,600 Rimetti a noi i nostri debiti... Proprio come noi li rimettiamo ai nostri debitori... 775 01:08:06,600 --> 01:08:11,940 Per il regno e la potenza della sua gloria...NPer sempre... e per sempre... 776 01:08:17,170 --> 01:08:26,450 Cosa sto facendo? L'ho sognato. Questo è. L'ho sognato. 777 01:09:06,120 --> 01:09:06,870 Janet! 778 01:09:11,400 --> 01:09:12,310 Janet! 779 01:09:18,330 --> 01:09:22,620 Non uccidermi, per favore. NPer favore. 780 01:09:49,110 --> 01:09:51,820 Permesso.NI vieni a vedere il vescovo. 781 01:09:52,730 --> 01:09:56,770 Vengo dalla parrocchia di West N Pittstone, è un'emergenza. 782 01:09:57,240 --> 01:10:00,000 Il vescovo non ha tempo qui per altre 3 settimane. 783 01:10:00,000 --> 01:10:01,720 È una questione di vita o di morte. 784 01:10:02,570 --> 01:10:05,160 Perché non mi dici una cosa? Forse posso aiutarti. 785 01:10:06,580 --> 01:10:08,150 Ho un demone in casa mia. 786 01:10:09,160 --> 01:10:10,150 Capisco. 787 01:10:10,830 --> 01:10:17,410 Vuole ucciderci. La chiesa è il Nevada. Voglio aiuto adesso. 788 01:10:17,730 --> 01:10:20,360 Perché non mi dai il tuo numero? NI gli dirà di chiamarla 789 01:11:05,010 --> 01:11:05,570 Jack! 790 01:11:08,600 --> 01:11:10,520 Jack! NOh, no! 791 01:11:20,860 --> 01:11:24,650 -Jack, svegliati! N- Cosa c'è che non va? 792 01:11:24,650 --> 01:11:27,590 Mi sono buttato contro il muro. 793 01:11:28,790 --> 01:11:31,750 - Oh, caro.N- Aiutami! 794 01:11:33,790 --> 01:11:35,580 Vai via, sei infelice. 795 01:11:37,040 --> 01:11:39,090 Non riesco a muovermi. 796 01:11:39,090 --> 01:11:40,580 - Jack!N- Mi ha immobilizzato. 797 01:11:41,350 --> 01:11:44,860 Devi aiutarmi. Mi aiuti per favore. Jack! 798 01:11:52,930 --> 01:11:54,560 Jack! 799 01:11:56,210 --> 01:11:59,440 Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 800 01:12:09,180 --> 01:12:10,520 Niente più genitori. 801 01:12:11,370 --> 01:12:12,810 Non preghiamo abbastanza. 802 01:12:12,810 --> 01:12:18,270 Tutte le preghiere, le croci e l'acqua benedetta. Che cosa ha fatto di buono? 803 01:12:19,420 --> 01:12:25,050 Dobbiamo portarlo alla stampa. Ci deve essere qualcuno che può aiutarci. 804 01:12:25,050 --> 01:12:26,290 Jack, che mi dici delle ragazze? 805 01:12:29,210 --> 01:12:31,120 Dove sei? bastardo. 806 01:12:32,700 --> 01:12:34,300 Andiamo, dove sei? 807 01:12:37,060 --> 01:12:40,960 Non ci prenderai. Non ci arrenderemo. Mi senti? 808 01:12:45,030 --> 01:12:49,520 Nessuno distruggerà la mia famiglia. Nessuno! Nessuno! Nessuno! 809 01:13:06,140 --> 01:13:10,790 Dopo esserci sentiti soli per molto tempo, siamo rimasti sorpresi dall'attenzione della stampa. 810 01:13:11,150 --> 01:13:15,060 La nostra storia si è diffusa così velocemente che eravamo sicuri che avremmo trovato aiuto. 811 01:13:15,540 --> 01:13:19,140 C’era molto interesse, ma non eravamo preparati a quello che sarebbe successo. 812 01:13:19,140 --> 01:13:21,320 ...una famiglia è minacciata... 813 01:13:21,320 --> 01:13:23,540 ...a causa di una serie di bizzarri... 814 01:13:23,540 --> 01:13:25,280 ...eventi soprannaturali. 815 01:13:25,320 --> 01:13:28,710 Ehi tesoro, hai visto qualche fantasma ultimamente? 816 01:13:29,370 --> 01:13:30,180 Stai zitto! 817 01:13:31,860 --> 01:13:36,120 Hanno assistito a strane esperienze nella loro casa... 818 01:13:36,120 --> 01:13:39,330 che vanno dall'irritante al fisicamente pericoloso. 819 01:13:39,330 --> 01:13:42,290 I soffi segnalano movimenti e sparizioni di oggetti. 820 01:13:42,290 --> 01:13:46,460 Sussurri e rumori inspiegabili e fenomeni soprannaturali. 821 01:13:46,460 --> 01:13:51,030 Che di solito sono violenze contro i propri figli. 822 01:13:51,510 --> 01:13:56,100 La signora Smurl dice di essere stata aggredita nel sonno. 823 01:13:56,100 --> 01:14:02,910 L'ultima cosa che accadde fu che N venne sollevata dal suo letto. 824 01:14:03,520 --> 01:14:05,040 Posso farti qualche domanda sul tuo fantasma? 825 01:14:05,460 --> 01:14:08,400 Sta bene? Dovevo spaventarla in quel modo? 826 01:14:09,030 --> 01:14:10,800 Ha problemi cardiaci. N�Vai da qui! 827 01:14:10,800 --> 01:14:13,240 - Guarda, voglio solo... N- Adesso! Fuori! 828 01:14:16,640 --> 01:14:18,130 «Ah» vengono! N�Ah� vengono! 829 01:14:18,440 --> 01:14:20,570 Jack, hai visto qualche demone ieri sera? 830 01:14:20,820 --> 01:14:22,770 Abbiamo detto tutto quello che volevamo dire. 831 01:14:27,370 --> 01:14:28,340 Passiamo. 832 01:14:31,690 --> 01:14:34,630 Mi hanno insegnato che la Confessione fa bene all'anima. 833 01:14:34,920 --> 01:14:37,190 Ma la settimana successiva non mi sentivo molto bene. 834 01:14:37,190 --> 01:14:40,660 Abbiamo ricevuto più di 200 chiamate da giornalisti. 835 01:14:40,660 --> 01:14:44,740 Ciò non include i cattivi che sono passati attraverso porte e finestre. 836 01:14:44,740 --> 01:14:46,540 L'ho visto. L'ho visto. 837 01:14:50,820 --> 01:14:54,010 Quelle persone ci preoccupavano tanto quanto i demoni. 838 01:14:54,010 --> 01:14:57,680 Temevamo che saremmo stati visti come Nbalos nel mondo esterno. 839 01:14:57,680 --> 01:15:00,000 - Se ne vanno. N- Signor Smurl, una domanda. 840 01:15:02,040 --> 01:15:04,700 Signora Smurl, quanti demoni ci sono? 841 01:15:06,360 --> 01:15:10,320 Silenzio, per favore. Abbiamo preparato una dichiarazione. 842 01:15:11,370 --> 01:15:15,250 Quando una famiglia è devastata da una tragedia come un incendio o un'alluvione... 843 01:15:15,250 --> 01:15:17,730 Le persone si riuniscono per aiutare le vittime. 844 01:15:18,060 --> 01:15:20,860 E se la tragedia non fosse naturale, ma soprannaturale? 845 01:15:20,860 --> 01:15:22,460 Questa è una storia diversa. 846 01:15:23,150 --> 01:15:28,830 Come giornalisti, potete vedere che la situazione è fuori controllo. 847 01:15:29,150 --> 01:15:34,550 Vi chiediamo di lasciarci soli e di pregare per noi in chiesa. 848 01:15:34,950 --> 01:15:38,480 Signora Smurl, N Quanti demoni ci sono? 849 01:15:46,320 --> 01:15:50,240 Padre! Credi ai fantasmi Nen? 850 01:15:50,240 --> 01:15:52,440 Padre, possiamo farti qualche domanda? 851 01:16:06,460 --> 01:16:08,960 Sono padre Kent della diocesi. 852 01:16:09,480 --> 01:16:11,650 Non credo. NInvio. 853 01:16:14,560 --> 01:16:18,880 Grazie, Dio, per questo pasto e per tutte le tue benedizioni. 854 01:16:19,240 --> 01:16:21,490 e siamo particolarmente grati a Padre Kent. 855 01:16:21,490 --> 01:16:26,460 Il vescovo ha mandato padre Kent a prendersi cura di noi dagli spiriti maligni. 856 01:16:26,800 --> 01:16:30,550 Se trova qualcosa che non va, il vescovo N promette di fare il passo successivo. 857 01:16:46,370 --> 01:16:47,820 Era ora! 858 01:18:19,360 --> 01:18:20,270 Ciao? 859 01:18:21,290 --> 01:18:23,670 Oh, sì, lo è. Apetta un minuto. 860 01:18:31,090 --> 01:18:33,920 - Padre Kent, è per te... T-Grazie. 861 01:18:43,560 --> 01:18:45,630 Ciao? Sì. 862 01:18:47,430 --> 01:18:50,100 No, niente. 863 01:18:51,680 --> 01:18:53,800 VERO. Arrivederci. 864 01:19:11,620 --> 01:19:13,810 Temo che mi abbiano richiamato. 865 01:19:16,050 --> 01:19:17,530 Oh, no, non andare ancora. 866 01:19:17,530 --> 01:19:20,840 Janet, sono qui da due giorni e non ho visto né sentito niente di brutto. 867 01:19:20,840 --> 01:19:24,410 Non vedi? Sta giocando con noi. Si sta nascondendo. 868 01:19:24,680 --> 01:19:26,500 Vuole che tu pensi che stiamo mentendo. 869 01:19:26,850 --> 01:19:30,680 Per favore, dovete crederci, aiutateci. Per favore, padre. Per favore. 870 01:19:30,680 --> 01:19:32,270 Janet, non penso che tu stia mentendo. 871 01:19:32,920 --> 01:19:37,500 A volte... pensiamo di vedere cose, cose orribili... 872 01:19:37,500 --> 01:19:40,820 quando non ci sentiamo speciali al mondo. Mi dispiace molto. 873 01:19:40,820 --> 01:19:42,700 Non andare, padre. NPer favore, non andare. 874 01:19:42,700 --> 01:19:47,890 Per favore, ti imploro. Non come padre, come essere umano... 875 01:19:47,890 --> 01:19:50,580 Proteggici, non lasciare che le mie figlie vengano uccise. 876 01:19:50,580 --> 01:19:52,260 Janet, ho fatto tutto quello che potevo. 877 01:19:52,260 --> 01:19:54,360 Non facciamo nulla di cui potremmo pentirci. 878 01:19:54,360 --> 01:19:56,690 Ma hai detto... Non hai detto che potevi aiutarci. 879 01:19:57,980 --> 01:20:01,720 L'avevi promesso! Non tornare indietro! �Torna indietro� 880 01:20:02,640 --> 01:20:03,800 Torna indietro! 881 01:20:32,460 --> 01:20:35,210 Rosalee, sono Janet. Jack è lì? 882 01:20:50,470 --> 01:20:52,750 - Perché non te ne vai? N-Vattene da lì. 883 01:20:56,460 --> 01:20:59,620 Uscite di casa, tutti quanti. Ora! 884 01:21:03,310 --> 01:21:04,880 - Stai bene? N- Sì. 885 01:21:04,880 --> 01:21:07,720 È meglio uscire dalla finestra. NBloccare tutte le porte. 886 01:21:08,040 --> 01:21:08,910 Ehi, signore... 887 01:21:09,800 --> 01:21:12,660 - Fammi entrare.N- Non posso, signore. 888 01:21:12,670 --> 01:21:14,390 Abbiamo i fantasmi, non lo sai? 889 01:21:15,550 --> 01:21:18,900 Potrebbe accadergli qualcosa. N. Fermati. Torna indietro! 890 01:21:39,910 --> 01:21:41,520 Che diavolo...?! 891 01:21:43,850 --> 01:21:45,070 Meglio portare la tua pistola. 892 01:21:46,650 --> 01:21:48,560 - Mamma! Mamma! N- Cosa c'è che non va? Che cosa sta accadendo? 893 01:21:48,560 --> 01:21:52,090 - Sono felice che siano a casa.N- Porta le ragazze in cucina. 894 01:21:52,660 --> 01:21:58,700 Prega per me, amore. Potrebbe essere l'unica cosa che mi impedisce di uccidere qualcuno. 895 01:21:59,520 --> 01:22:02,180 Dai! Andiamo! Andiamo, Katie. 896 01:22:26,690 --> 01:22:28,120 - Prendi una candela.N- Prendi una candela. 897 01:22:28,730 --> 01:22:29,990 Preghiamo. 898 01:22:32,110 --> 01:22:36,400 - Prendi una candela. Aiutaci a pregare. 899 01:22:37,230 --> 01:22:38,640 Ecco che arriva un altro gruppo di pazzi. 900 01:22:44,040 --> 01:22:45,120 Per favore aiutaci a pregare. 901 01:22:46,050 --> 01:22:47,350 Pregate con noi, per favore. 902 01:22:52,940 --> 01:22:55,720 Siamo del Sacro Cuore. Veniamo per un incontro. 903 01:22:56,170 --> 01:22:58,370 Dio mio. Avevo dimenticato che fosse oggi. 904 01:22:58,370 --> 01:23:01,490 - Sembra che siamo arrivati ​​al momento giusto.N- Certo. Entra. 905 01:23:01,500 --> 01:23:02,340 Grazie. 906 01:23:08,180 --> 01:23:10,800 Siamo del Sacro Cuore.N- Benvenuti 907 01:23:10,800 --> 01:23:12,410 Per favore, prendi una candela. 908 01:23:13,390 --> 01:23:15,320 - Grazie.N- Sentiti a casa. 909 01:23:15,970 --> 01:23:19,590 Per favore entrate. NErin, Shawn, Katie, Colleen. 910 01:23:30,330 --> 01:23:35,520 Il Signore opera in modi misteriosi. Quando le cose non potevano andare peggio... 911 01:23:35,520 --> 01:23:38,820 Ha portato i membri del Sacro Cuore a pregare per noi. 912 01:23:39,290 --> 01:23:41,990 - Forse funzionerà.N- Deve funzionare. 913 01:23:50,160 --> 01:23:55,540 Padre nostro che sei nei cieli. Sia santificato il tuo nome. 914 01:23:56,490 --> 01:23:59,940 Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà. 915 01:24:00,430 --> 01:24:05,560 In terra come in cielo. Dacci il nostro pane quotidiano... 916 01:24:05,560 --> 01:24:10,350 Perdona le nostre offese. 917 01:24:10,350 --> 01:24:13,880 Così come perdoniamo chi ci offende. 918 01:24:14,420 --> 01:24:19,400 Non ci indurre in tentazione. E liberaci da ogni male. 919 01:24:19,400 --> 01:24:24,430 Non avevo mai visto il potere dell'amore e della preghiera che ci circondavano quella notte. 920 01:24:25,210 --> 01:24:30,210 E quella forza è durata più a lungo di qualsiasi cosa avessimo provato. 921 01:24:32,550 --> 01:24:37,680 Santa Maria, madre di Dio. Prega per noi peccatori. 922 01:24:37,680 --> 01:24:42,180 Adesso è l'ora della nostra morte. Amen. 923 01:24:43,510 --> 01:24:45,630 - Troppo pesante per te? N- No, posso portarne di più. 924 01:24:45,630 --> 01:24:47,360 GIUGNO 1987 925 01:24:48,220 --> 01:24:49,830 - Andiamo, Colleen.N- Vado. Calma. 926 01:24:49,830 --> 01:24:52,630 Ci hanno costretto a trasferirci in Jay Street. 927 01:24:52,630 --> 01:24:56,720 La cosa ironica è che non sono stati i demoni, ma l'estrema attenzione. 928 01:24:57,200 --> 01:25:00,960 Speravamo in un posto nuovo, lontano dal pubblico. 929 01:25:00,960 --> 01:25:04,700 I vicini non sapevano che conducessimo una vita normale. 930 01:25:04,700 --> 01:25:06,600 - Arrivo tra un attimo. N- Non è emozionante? 931 01:25:08,110 --> 01:25:10,730 - Metti lì le scatole, caro.N- Va tutto bene, papà. 932 01:25:19,870 --> 01:25:24,060 - Cosa ne pensi? N-Oh, caro. È bello. 933 01:25:24,060 --> 01:25:26,770 È meglio dell'Ncasa che avevamo. 934 01:25:26,770 --> 01:25:30,450 Ci sono dei dettagli in cucina, come quella finestra. 935 01:25:36,410 --> 01:25:39,700 - Janet.N- Sono qui mamma. 936 01:25:42,550 --> 01:25:43,220 Mamma? 937 01:25:43,990 --> 01:25:47,330 - Janet.N- Sono in cucina. 938 01:25:48,810 --> 01:25:49,730 Madre? 939 01:25:51,840 --> 01:25:53,120 Janet. 940 01:26:11,680 --> 01:26:15,260 I fenomeni soprannaturali continuarono nella nuova casa... 941 01:26:15,260 --> 01:26:18,740 finché la chiesa non permise un esorcismo nel maggio 1989, 942 01:26:18,740 --> 01:26:20,590 che ha posto fine alla sofferenza.